UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sì?
Yuri!
Che succede? Sei fradicia.
Yuri.
Che ti è successo?
Uehara...
Sto divorziando.
Cos’è successo, stavolta?
Sarà stata un’altra lite stupida con mio fratello.
IN COLLABORAZIONE CON NETFLIX
Forse non ha notato una nuova pettinatura
o ha mangiato il pollo fritto che avevi serbato per te.
Litigano sempre per motivi stupidi.
È inutile preoccuparsi.
- Ma... - Nao.
Posso rimanere qui per un po’?
Certo, va benissimo.
Grazie.
Ehi, è anche casa mia, sai.
Per favore, posso?
Cos’è successo tra di voi?
Takuya...
...ha... una relazione.
- Cosa? - Davvero?
- Non esiste che mio fratello... - E invece sì!
È per questo...
...che sto divorziando.
Vado a parlare con mio fratello. Dormirò da lui.
- Prenditi cura di Yuri per me. - Lo farò.
Tieni. Stai attento.
Roba da matti. Una relazione? Impossibile.
Mio fratello non avrebbe mai una relazione.
Brucia!
Non posso credere... Come brucia!
...che mi abbia tradita.
Chissà se Yuri divorzierà sul serio.
Un momento.
Se succedesse davvero,
Uehara potrebbe...
Credevo... di averti dimenticata.
Ma se lasci mio fratello, le cose cambiano.
Uehara.
Ti adorerò per sempre.
No, no! Questo no!
Cosa posso fare?
Yuri?
Baciamoci.
Quando bevo bacerei chiunque.
È questo che sta succedendo?
No. Aspetta, Yuri!
Yuri!
Tu mi piaci, ma non in quel senso.
È un po’ troppo presto. Cioè, è un po’ ardito.
BERSAGLIO ACQUISITO
Cinque volte sulle guance.
Tre volte sulla fronte.
Sono riuscita a malapena a coprirmi la bocca.
C’è mancato poco.
È patetico che anche il mio secondo bacio sia stato un incidente.
Sì?
Nao, scusami tanto per ieri.
Non fa niente, Yuri.
Ma non ho cercato di baciarti?
Sul serio, devo smettere di bere.
Nao, se cerco di bere, mettimi K.O. e rimbrottami.
Capito. Ti metto K.O. e ti rimbrotto.
- Grazie, ne avrò bisogno. - Nessun problema.
Eccole là.
Uehara.
- Già di cattivo umore? - Ovviamente!
Perché non avete risposto al telefono?
Ero preoccupato per voi.
Ops. Guarda un po’.
Ho spento il telefono.
Mio fratello ti ha chiamato un sacco di volte.
- Digli di lasciar perdere. - Diglielo tu.
- Non esiste. - Perché no?
- Vieni qui, devo parlarti. - E va bene.
Ci vediamo dopo, Nao.
Yuri si è tolta la fede.
Nao.
Buongiorno.
Ti amo.
Tu mi piaci, Nao.
È quella la donna per cui Uehara ha la cotta?
Dimenticavo, Marina mi aspetta.
Mi ha chiesto di aiutarla a ripassare matematica.
È roba difficile. La matematica...
- Buongiorno. Cosa c’è? - Vieni con me.
- La matematica ci chiama. - Cosa?
- Nao! - Sì?
Oggi non mi alleno. Torniamo a casa insieme.
Mi dispiace...
Non posso tornare a casa con te oggi.
Scusami.
Mi sorge un dubbio.
Quando Nao va nel panico così, significa che nasconde qualcosa.
Io sono uno dei motivi del suo panico.
Davvero?
Le ho detto che l’amo.
Cosa? Un momento.
Daichi ti ha detto che ti ama?
Stai scherzando.
Daichi è sempre stato come un fratello maggiore.
Può trasformarsi in amore, sai.
Lo credi davvero?
Guarda noi.
Giusto.
E tu cosa gli hai detto?
Ha detto: “Non devi rispondere.
Volevo solo dirtelo.”
Daichi...
Sento il dolore che prova, qui.
Lo sai che Uehara non è l’unico ragazzo al mondo, vero?
Insomma, non stai con nessuno,
perciò forse dovresti pensarci sul serio a Daichi.
- Ma per me c’è solo... - Nao!
Uehara.
Scusa, devo andare.
Nao è proprio cotta di Uehara.
Ma Uehara preferisce Yuri, vero?
Probabilmente.
Credo che Nao e Daichi sarebbero una bella coppia, non ti pare?
Forse.
In ogni caso, Daichi è molto più gentile.
Torni a casa tua?
- Sì. - Cosa?
Significa che non tornerai mai più a casa nostra?
Non essere stupida. Certo che tornerò.
Non appena si risolverà il problema di Yuri.
Capisco.
E poi mi sento confuso con Yuri intorno.
Preferisco stare a casa mia.
Cosa c’è?
Niente.
Cos’ha detto tuo fratello?
Non c’è nessuna relazione. È tutto un malinteso.
Ma c’è qualcosa che non torna.
Mi dispiace di averti coinvolta nei nostri problemi personali.
Non mi dispiace affatto. E poi, Yuri mi è simpaticissima.
Mi fa piacere sentirtelo dire.
Non ho preparato il pranzo oggi.
Non fa niente. Mangerò qualcosa alla mensa.
Ci vediamo.
“Mi sento confuso con Yuri intorno.”
Nao!
Daichi.
- Voglio portarti in un posto. - Scusa. Ti ho detto stamattina...
Sai, Nao, io ti ho fatto tanti favori.
Sì, è vero.
Ottimo, allora andiamo.
Cosa?
Uehara, tiraci il pallone.
Wow! È la Sky Tree.
È incredibile!
Non sapevo ti piacessero i dolci.
Mi andava, ma...
...solo a guardarlo mi sento pieno.
Stai scherzando. Che spreco!
- Mangialo tu, Nao. - Cosa?
No. È tuo, Daichi.
Dicono che i gelati qui sono favolosi
e se ne deve mangiare almeno uno prima di morire.
È davvero squisito.
Mi dispiace.
Era tuo, ma guarda quanto ne ho mangiato.
Sei gentile a preoccuparti, ma non ce n’è quasi più.
Hai ragione. L’ho quasi finito.
Mangia.
Mangialo tu, Daichi.
Va bene, se insisti.
È troppo dolce.
Uehara è in casa?
Per un po’ andrà a vivere a casa.
Davvero? Bene.
Daichi, a me Uehara piace sul serio.
Lo so.
Allora...
Ma non è innamorato di quella donna di stamattina?
Se è innamorato di un’altra, devi arrenderti.
Io non mi arrendo.
Lo immaginavo. Allora non mi arrendo neanch’io.
- Ma è tutta un’altra... - È la stessa cosa.
Identica.
Ti aspetterò pazientemente.
Aspettare è la mia specialità.
Ci vediamo.
Nao.
Marina.
È tutto molto strano.
Non è il Daichi che credevo di conoscere.
Beh...
...io non credo che Daichi sia diverso,
ma ora con te fa sul serio.
Secondo Mitsuishi,
Daichi ti tratterà molto meglio di Uehara.
Non è vero!
So che Daichi è buono e gentile.
Ma lo è anche Uehara.
Mi ha comprato un dolce per Natale ed è tornato a casa durante il blackout.
Ammetto che è arrogante e non bada a quello che dice.
E che è scorbutico e scortese e che mangia troppo.
- Sembra avere più difetti che... - Ma...
...nonostante questo, dopo averci vissuto per due mesi,
posso giurare che è buono e gentile.
Davvero?
Allora ho deciso.
Mi dispiace per Daichi,
ma io ti sosterrò nel tuo amore per Uehara.
Procedi sicura per la strada che hai scelto.
Marina...
Allora, dov’è il meraviglioso Uehara? Al lavoro?
Eh?
Ecco, vedi...
Con tutto il tempo che passate insieme, perché non hai mai fatto niente?
Non posso farci niente, non era mai il momento giusto.
Non t’impegni abbastanza!
Ti rendi conto di quanto impegno ci mettiamo io e Mitsuishi?
E a differenza di voi, noi non viviamo insieme.
Hai ragione.
Io e Uehara non saremo più insieme.
Te ne accorgi un po’ tardi.
Devo fare in modo che il tempo che passiamo insieme conti.
Marina è davvero in gamba.
- Sono tornata. - Ciao, Yuri.
- È il pranzo di domani? - Sì.
Mi sembra parecchio.
Davvero?
Lo prepari anche per Uehara.
Ecco...
Ne ho fatto parecchio, così l’ho fatto anche per lui.
Mi è sembrato un gesto carino.
Già.
Uehara.
Cosa fai?
Non abbiamo molto tempo.
Andiamo!
- Che ti prende? - Sbrigati!
Che c’è? Tu non mangi?
No.
Sento un calore nel petto.
Ti brucia lo stomaco? Avrai mangiato troppo.
Tu non capisci proprio niente.
Mi dispiace.
- Abe. - Ma questo non impara mai.
Nao!
Oh, no! Proprio quando siamo soli.
Nao, non ci crederai!
Ti sei di nuovo dichiarato?
- Ed è stato respinto. - Ehi.
Uehara, tu non capirai mai cosa provo.
Dai, tirati su, Abe.
- Ecco, puoi avere il mio pranzo. - Davvero?
Mangia. Ecco qua.
- Sembra squisito. Grazie! - Nessun problema.
Ehi! Cosa fai?
- Non mi basta. - Quanto riesci a mangiare?
- Abbastanza per tre. - Finirai per sentirti male.
Sto ancora crescendo. Non ti preoccupare.
Maiale smilzo!
Cosa?
- Sei un maiale smilzo. - Ma cosa farnetichi?
Ah, già. Domani è sabato.
Se ti serve il pranzo per il lavoro, te lo preparo.
Sciocca. Domani è festa. È il giorno della Fondazione.
- Davvero? - Già.
La prossima volta che ci vedremo sarà...
- Fra tre giorni. - Stai scherzando.
Sarà la prima volta che non ci vedremo per due interi giorni.
Due giorni. Sono molti.
Ma no.
A proposito, che programmi hai per il weekend?
Lavoro.
- Ah, già. Giusto. - Ci vediamo.
Mi sembra sempre di dover dire addio a Uehara.
Non mi manderebbe mai un messaggino.
Yuri, ti squilla il telefono.
Lo so.
UEHARA HISASHI RISPONDI
Grazie, Nao. Vorranno che lavori nel mio giorno di riposo.
No, è Uehara.
Ancora?
Magari chiamasse me.
Ecco qua.
“Involtini di cavolo, würstel,
zuppa di vongole, hamburger, auto, computer, tako-yaki, tai-yaki...”
Con queste cose conquisterai di sicuro il cuore di Uehara.
Cosa? Tutte queste?
Lo conosco da tanto tempo.
Vorrei poter tornare a quel periodo di purezza e innocenza.
Vuoi dire che ora non è così?
La vita adesso è tutta incasinata.
Sono sempre stata solo io quella follemente innamorata.
Questo non è mai cambiato.
Cosa? Di Takuya, vuoi dire?
Proprio così.
Detesto ammetterlo,
ma è davvero bellissimo.
Più di Uehara?
Sì. Sono come il giorno e la notte.
Cosa? E Uehara sarebbe la notte?
Sì. Aspetta.
Ce l’avrà un vecchio album di famiglia.
Uehara si arrabbierà se saprà che sei entrata in camera sua.
Che si arrabbi. Non ti preoccupare.
Che bel letto. Vieni a sederti, Nao.
No, grazie.
Non essere timida. Vieni.
Non sono timida. È solo che...
Non credo che si arrabbierà se lo fai tu, Yuri.
- Nao. - Scusami.
Devo fare un po’ di spesa.
Ehi! Aspetta un attimo, Nao.
Chissà cosa starà facendo adesso Uehara.
- Scusa. - No. È stata colpa mia.
Ma tu parlavi con Uehara l’altro giorno.
Tu sei quella... bella donna.
Sei un amico di Uehara?
RAMEN VENERE
Ecco qua!
Sembra squisito!
Vieni qui.
Hai già una nuova ragazza?
No.
Ma mi sto facendo coraggio per chiederglielo.
Capisco.
- Papà, un uovo alla coque! - Ecco qua!
Mangia. Ti darà coraggio.
- Offre la casa. - Grazie, maestro.
- Allora... - Sì?
Sei amico anche di Nao?
Certo. Siamo ottimi amici.
Davvero?
Allora, dal tuo punto di vista, che ne pensi di quei due?
Che ne penso? Sono una bella coppia.
Ma è perché...
Nao si dà anche troppo da fare, non credi?
Non veramente...
- Grazie! - Nessun problema.
- Ehi! Cosa fai? - Non mi basta.
- Quanto riesci a mangiare? - Abbastanza per tre.
Credo che anche a Uehara piaccia Nao.
Cosa? Lo credi davvero?
Lo credi davvero?
- Ci vediamo. - Ciao.
- Nao. - Daichi.
Lascia. Le porto io.
Quanta roba hai comprato. Ti preoccupi sempre per Uehara?
No, non proprio.
È facile capire cosa pensi.
- Tu credi? - Ed è per questo che mi piaci.
Aspettami.
Daichi.
Uehara.
Nao! Uehara!
- Yuri! Abe? - Ehi!
Sei tornato?
Passavo di qui per caso. Tutto qua. Ciao.
Ho un’idea! Dato che ci sono tutti gli amici di Nao,
facciamo una bella festa!
- Davvero? Che bello! - Andiamo.
Ma che diavolo ti viene in mente?
Se sei preoccupato, dovrai unirti a noi.
Cosa?
Forza, voi due. Andiamo. Da questa parte.
Dato che hai insistito, siamo venuti.
- Benvenuti! - Entrate!
- Grazie dell’invito. - Prego.
Intanto usiamo questi.
Coraggio.
Okay.
Grazie, Mitsuishi.
Pizza Domino’s.
Ehi, è arrivata la pizza.
Ehi, bello. Anche tu, bello. Datemi una mano.
- Anch’io? - Sentito? Sono bello.
Cosa?
- Gli ha dato del bello. - Ora si monterà la testa.
Non credevo che tu e Uehara viveste insieme, Nao.
Così sei avvantaggiata.
Abe, prima devi trovarti una ragazza.
È vero.
Io e Yuri andiamo molto d’accordo. Le dichiarerò il mio amore.
Ma che ti salta in mente? Yuri è sposata.
- Lascia perdere e apparecchia. - Cosa?
No. Ti sbagli.
No, non mi sbaglio affatto.
- Davvero? Non ti sbagli? - Lascia perdere, Abe.
- Lasciar perdere? - Lascia perdere!
Direi che siamo pronti. Si mangia?
- Sì. Uno, due. - Buon appetito!
Sembra tutto squisito.
Oggi offro io, mangiate quanto volete.
Grazie!
Mangerò fino a scoppiare! Passami il pollo fritto.
Non so da dove iniziare.
Queste patate sono ottime, Nao.
Davvero? Io inizio sempre da...
Questo. Giusto?
- Sì. - Tieni.
Grazie.
Scemo! Non puoi mangiare solo carne.
Io mangio quello che mi pare.
Ehi.
Ecco.
Niente carne finché non mangi l’insalata.
- Abe! - Sì?
Mi porti un’altra bibita?
Sono già il suo cameriere.
Che gusto vuoi, Yuri?
Arancio.
Okay.
Nao, prendi il condimento.
Prendilo tu.
CHUHAI ALL’ARANCIO ALCOL 8%
Grazie.
Accidenti! Chi le ha fatto bere alcolici?
Non toccarmi. Sei stato tu?
Sì, ma non sapevo che le avrebbe fatto questo effetto.
Abe, ti ho trovato!
Vieni qui.
- Baciamoci. - Davvero? Posso?
Sì...
Sei sempre crudele con me, Uehara.
Aspetta! Un momento!
Marina...
Aspetta! Indietro, Mitsuishi!
- Che calcio! - Spostati!
No, non potrei mai.
Ehi, Yuri!
È il mio.
Okay, okay.
Pronto?
Non ho più niente a che fare con lui.
Non capisci?
Io e Takuya stiamo divorziando!
E va bene. Fai come vuoi.
Scusate. Voi giovani divertitevi.
La vecchia andrà a deprimersi.
- Mi serve la tua stanza, Nao. - Ehi, Yuri. Aspetta!
Yuri se la passa male, eh?
- Allora, ciao. Ci vediamo. - Ciao.
- Grazie d’essere venuti. - Prego.
È dura la vita degli adulti.
Di certo mi verrà un livido.
Yuri ti vuole parlare.
Sono Nao. Posso entrare?
Scusa. Ho di nuovo bevuto troppo.
Chi era al telefono?
Era la ragazza di Takuya.
Quella dell’università.
Anche se si sono lasciati, sono rimasti amici.
Lui mi ha perfino mentito per uscire e vederla di sera.
Mi odio.
Non ho fatto che rincorrerlo.
Devo sembrare proprio una scema.
Io non credo.
Davvero?
Quando una ragazza ama un ragazzo, diventa scema.
Pensa sempre a lui.
Si arrabbia per delle sciocchezze e si preoccupa sempre per lui.
Ma quando sta con lui, è incredibilmente felice.
E tutte i suoi pensieri vengono spazzati via.
Nao.
Insomma, non c’è niente di male a essere scema.
Non volevo dire così.
Non so come esprimermi.
Grazie, Nao.
Yuri sta bene?
- Forse. - “Forse”?
Se sei preoccupato per lei, parlaci.
Questi non sono affari tuoi.
Scusate, mi dispiace interrompervi.
Che c’è?
Mi fa male lo stomaco.
Ma che ha quello là?
Mi sa che ha mangiato troppo.
Si riprenderà, ha preso una medicina.
E io dove cavolo dormo?
E Yuri è in camera mia.
Dovremo dormire qui stanotte.
Voi due... Dormirete qui insieme?
- Perderai l’ultimo treno. - Rimango a dormire qui.
- Mi hai colpito apposta. - No, è stato un incidente.
- Ehi! Che fai? - Scusa, non ti avevo visto.
Ne sono successe così tante che non riesco a dormire.
Allora perché non mangiamo qualcosa?
Uehara, sei sveglio.
E quello cos’è?
L’unica cosa su cui ci troviamo d’accordo.
L’hai comprato per me?
No. Ho pensato che potevi averne voglia.
Vuoi dire che oggi sei venuto per vedere me?
Ma che dici?
Niente. Mangiamo.
- Buon appetito. - Buon appetito.
È buonissimo.
Ma è un po’ tiepido.
Così quando pensi a me pensi al budino, eh?
Che sono tutti questi sorrisi?
Anche se stiamo insieme da poco tempo, abbiamo già questo in comune.
Oggi questo budino è più buono del solito.
Sciocchezze.
Perché è pieno della tua generosità.
Te l’ho detto, passavo di qui.
Davvero?
Sì, davvero.
Quello lo mangi? Lo mangio io.
No, non puoi.
Ehi.
Guarda.
Quanto è buono.
Non è male, vero?
Un’altra bellissima giornata.
E in più mi sento benissimo.
Allora vattene subito.
Cribbio, sei proprio sgarbato.
Ora ho freddo.
Ehi, tu vivi di nuovo a casa tua, vero? Torniamo insieme.
Voglio parlarti.
D’accordo.
- Di cosa volevi parlare? - Ti piace Yuri, vero?
- Non sono affari tuoi. - Non m’importa chi ti piace.
Ma non posso vedere Nao soffrire.
- Noi non stiamo insieme. - Allora perché diavolo...
Allora perché non glielo dici?
Non osare prenderla alla leggera.
Io ho detto a Nao che l’amo.
Piacere di conoscerti. Grazie per esserti presa cura di mio fratello.
Tuo fratello?
Sono il fratello maggiore di Uehara, Takuya.
Il fratello maggiore...
Tu sei il fratello maggiore di Uehara?
È UNA STORIA DI PURA INVENZIONE.